在建设公共场所外语标识标牌的同时，东方大力推进纠错工作，组织专门的译写技术团队和各部门工作人员上街纠错，提升外语标识标牌建设的质量。
“刚开始的时候，我们翻译二环路时直接译成了‘EehuanRd’，后来专家建议我们译成‘2ndRingRd’，这样更准确一些。”吉德斯说，东方市交通运输局在推进外语标识标牌规范建设的过程中，还发现了不少路名过时和重复的地方，也一一进行了纠正。
“如今街上的交通导向标牌有英文表述，我们很轻松就能看懂，出行节约了很多时间。”在东方市思达外语教育工作的外教Nana说，以前东方外语标识标牌很少的时候，他出门经常用手机拍标识标牌再用软件翻译，很费劲，希望接下来能扩大外语标识标牌的覆盖面，并适当增加多语种的标识标牌。
洪巍表示，这次东方新建的不少外语标识标牌，都融入了东方LOGO，体现了东方的城市特色。此外，他们针对不同的公共场所，对标识标牌进行了专门设计，让新建的外语标识标牌在风格、色调上更好地融入建筑和环境中。
据了解，在推进外语标识标牌规范建设的同时，东方正以党政机关、学校、新闻媒体、公共服务窗口单位四大领域在职人员为重点，定期开展外语培训，并通过实施全民外语普及项目、公共服务行业从业人员外语培训项目、中小学以英语为主的多语种外语教学改革项目、职业学校外语公共服务项目、外语人才引进项目、国际语言环境建设项目、外语水平提升行动督导评估项目等，促进市民外语水平和应用能力提升，营造国际化的语言环境，以更优营商环境助力海南自贸港建设。
（本报八所5月20日电）