剧情未改但增添了女主的爱情线中国版字幕出现了范冰冰费玉清

20170728期来自:青年时报

7月26日,广州大剧院。傍晚一场突如其来的暴雨,让不少广州观众有些措手不及,但是音乐剧的魅力就在于,在又跳又唱中神奇地抚慰心灵。《修女也疯狂》就是这样一剂抚慰观众的良药——当世俗歌女碰上一群骨子里并非循规蹈矩的修女,为了帮助她们完成给教皇唱歌的使命,原本俗气不堪的女主角也可以将自己的生死置之度外。原来当她冲破世俗与信仰之间的那道墙时,人与人之间的信任与爱,是比任何事物都要弥足珍贵的东西。而找回内心的自己,是每个人都需要好好做的功课。

音乐剧《修女也疯狂》在保留原有的故事情节之外,还增加了一条女主角的爱情线——负责保护她的男一号警察先生,原来是暗恋她许久的小学同学。在演出前的媒体见面会上,音乐总监克里斯托弗·巴贝奇透露音乐剧版的故事背景,从上世纪90年代的旧金山,变成70年代,用那时流行的迪斯科文化,与修道院形成强烈反差。于是在开场观众可以看见的是一面巨大的金属丝绒幕布下,女主穿着复古豹纹扭着老派的迪斯科舞步。但音乐,却是完全摒弃了电影版而重新创作。“音乐完全原创,没有一首歌曲来自电影,但是看过之后,你不但不会觉得损失了什么,甚至会觉得比电影更好看。”克里斯托弗·巴贝奇尤其喜欢最后一幕的大团圆歌曲。“欢乐又有感染力。这个世界没有比爱更珍贵的东西了,所以我在音乐里,也试图把爱播撒开来。”

原版音乐剧来中国,最担心的就是水土不服的问题。这次引进方不仅请资深翻译专家重新制作了台词,而且还与时俱进地想与中国年轻观众接轨。在熟悉的剧情之下,你还能意外碰到很多“中式”笑点——比如开场在夜总会唱歌的女主最大的圣诞愿望,是拥有一件范冰冰款的白色狐狸皮大衣;当她面对渣男前男友时,身边的闺蜜拿 “你还想约会陈冠希吗”调侃她;而谈到唱功时,台词里居然搬出了老牌歌手费玉清,现场自然是笑声一片。

powered by 闻道