闽南话本

20210610期来自:厦门日报

凊糜呣食查某娟

?

辛人

凊糜,闽南语意为隔夜的粥;呣食是不吃的意思;查某娟指婢女。

旧时,闽南富贵人家都会雇用婢女,做些杂役和家务。像是约定俗成,雇主家吃剩的饭菜,第二天毫无疑问成了婢女的早餐,倘若婢女不愿意吃,放得发馊,这碗馊掉的“凊糜”也还得婢女吃。这句闽南俗语直接地反映了旧时社会人与人不平等的现象,也是旧社会劳动妇女地位低下、生活悲苦的写照。

如今,这句俗语有了现实的语境,如某项工作或任务应由某位职员负责完成,即使你推诿扯皮,最终还是得落到你头上。这句俗语便有了规劝人执行任务不要拖延的含义。

powered by 闻道