“穿西装、戴斗笠”一说很不妥

20181216期来自:厦门日报

记者:如今在介绍嘉庚风格建筑特点时,常用“穿西装、戴斗笠”来形容,您对此怎么看?

孙吉龙:这个闽南乡土气息颇浓的比喻似乎由来已久、约定俗成。然而,作为一位深以出生于嘉庚先生故里为荣的土生土长的集美人,每当听到这样介绍嘉庚风格建筑时,心里总不是滋味,我很难把眼前这一座座华美建筑跟这个不伦不类的比喻联系起来。去年厦门会晤前夕,在厦门电视台“一座城一个人——嘉庚精神 厦门故事”活动之《华侨旗帜,民族光辉》对话中,就有专家学者叫停这个说法,认为这个说法并不科学。但时至今日,“穿西装,戴斗笠”的说法仍然流行不衰,还经常见诸报端网络,似乎已经根深蒂固,难以改变。

其实在嘉庚风格建筑出现之前,这个说法已经存在,当时只是泛指最初出现在闽南地区华侨富商建造的中西合璧楼房。之后出现的嘉庚风格建筑,人们也就习惯性地这样称呼了,用现在的流行语说,就是嘉庚风格建筑“躺着中枪”了。可见“穿西装、戴斗笠”这个说法并非特指嘉庚风格建筑。最早的这种称谓更多的是一种调侃、戏称、讥笑,甚至隐隐含有一点闽南民谚“笑人穷,怨人富”的嫉妒心理。但简单地将这个比喻拿来扣在以精美建筑群出现的嘉庚风格建筑上显然十分不妥。我们知道,贴切的比喻不仅要求“形似”,更要求“神似”。将“嘉庚风格建筑”比喻为“穿西装、戴斗笠”,在“形似”上已经很不靠谱,在“神似”上就相差更远了,甚至可以说是风马牛不相及。所以,希望我们在宣传报道中摈弃“穿西装、戴斗笠”的说法,在各种旅游宣传材料上不再使用这种说法,逐步矫正,最后彻底抛弃这个说法。

powered by 闻道